Nietzsche, Friedrich: Mint messzenyúló tó szivem... (Mein Herz ist wie ein See so weit... Magyar nyelven)

Mein Herz ist wie ein See so weit,     

Drin lacht dein Sonnenlicht               

In tiefer süßer Einsamkeit,                 

Wo leise Well an Well sich bricht.     

Ist´s Nacht, ist´s Tag?                          

Ich weiß es nicht,                                 

Lacht doch auf mich so lieb und lind 

Dein sonnenlichtes Augenlicht          

Und selig bin ich wie ein Kind.         

Mint messzenyúló tó szivem,

Amit napod derít

Drága magányban, szertelen,

S hullám ott hullámon törik.

Nappal van? Éj?

Titok marad.

De rám oly nyájasan nevet

Napsugaras szemsugarad,

S boldog vagyok, mint egy gyerek.
   
   
   
(Der See = tó. Die See = tenger, óceán.)