Nietzsche, Friedrich: Éjfélkor (Um Mitternacht Magyar nyelven)

O Mensch! Gib acht!

Was spricht die tiefe Mitternacht?

„Ich schlief, ich schlief –

„Aus tiefem Traum, bin ich erwacht!

„Die Welt ist tief,

„Und tiefer, als der Tag gedacht.

„Tief ist ihr Weh –,

„Lust – tiefer noch als Herzeleid!

„Weh spricht: Vergeh!

„Doch alle Lust will Ewigkeit –,

„Will tiefe, tiefe Ewigkeit!"

Egy! Ember, vigyázz!

Kettő!  A mély éjfél mit magyaráz?

Három! „Álmodtam és –

Négy! „oszlik rólam a mély varázs!

Öt! „A Lét nehéz –

Hat! „s több, mint a nappali tudás!

Hét! „Fájdalma mély –

Nyolc! „de kéje mélyebb, mint a jaj!

Kilenc!  „Jaj szól: Ne élj!

Tiz! „S a kéj örökéletet akar –

Tizenegy! „– mély, mély örökéletet akar!”

Tizenkettő!