Novalis: A "Heinrich von Ofterdingen"-ből - 19: Ha majd nem a képlet lesz a lényeg (Aus "Heinrich von Ofterdingen" - 19: Wenn nicht mehr Zahlen und Figuren Magyar nyelven)

Wenn nicht mehr Zahlen und Figuren
Sind Schlüssel aller Kreaturen,
Wenn die, so singen oder küssen,
Mehr als die Tiefgelehrten wissen,
Wenn sich die Welt in's freie Leben,
Und in die Welt wird zurück begeben,
Wenn dann sich wieder Licht und Schatten
Zu ächter Klarheit werden gatten,
Und man in Mährchen und Gedichten
Erkennt die ewgen Weltgeschichten,
Dann fliegt vor Einem geheimen Wort
Das ganze verkehrte Wesen fort.

Ha majd nem a képlet lesz a lényeg
És nem számok az emberi lények,
A tudás csók és dal talánya
Nem pedig tudor tudománya,
Ha Szabadság s Világ alapja
Egymást egymásnak visszaadja,
Ha majd a fények és az árnyak
Újra világosságra várnak,
Ha tankönyve a vers, az ének
Lesz a világ történetének –
Egy nagy, titkos Szó dönti meg
E nagy, kitekert, rossz lényeget.