Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Novalis: Dal a párkák ellen (Erwacht in euren Zellen Magyar nyelven)

Novalis portréja
Rónay György portréja

Vissza a fordító lapjára

Erwacht in euren Zellen (Német)

Erwacht in euren Zellen,

Ihr Kinder alter Zeit;

Laßt eure Ruhestellen,

Der Morgen ist nicht weit.

 

Ich spinne eure Fäden

In Einen Faden ein;

Aus ist die Zeit der Fehden.

Ein Leben sollt' ihr seyn.

 

Ein jeder lebt in Allen,

Und All' in Jedem auch.

Ein Herz wird in euch wallen,

Von Einem Lebenshauch.

 

Noch seyd ihr nichts als Seele,

Nur Traum und Zauberey.

Geht furchtbar in die Höhle

Und neckt die heil'ge Drey.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://12koerbe.de/lapsitexillis/klingsor.htm

Dal a párkák ellen (Magyar)

Keljetek föl a mélyből,

ősidők népei;

elég a pihenésből:

reggel kezd fényleni.

 

Hadd legyen végre Egy Szál

sokféle szálatok.

A harc kora letelt már,

egy Létté váljatok.

 

A Minden él az egyben,

és mindenben az Egy;

egy Élet-leheletben

egy szívvé legyetek.

 

Még varázs, puszta lélek,

álom vagytok ma csak.

Jöjjetek, és tegyétek

csúffá a Hármakat.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://irc.sunchat.hu/vers/

minimap