Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Pastior, Oskar: pantum kadewe pulmon

Pastior, Oskar portréja

pantum kadewe pulmon (Német)

wenn die luftverbindung trennt

und die offenen grenzen schweigen

statt zu schäumen sukkulent

wann die säulenfrüchte steigen

 

und die offenen grenzen schweigen

noch bevor die schneise läuft

wann die säulenfrüchte steigen

bis der schwermuthopfen greift

 

noch bevor die schneise läuft

und die alten mieder schmurgeln

bis der schwermuthopfen greift

wo es rasselt statt zu gurgeln

 

und die alten mieder schmurgeln

während wenn der steiß ausbricht

wo es rasselt statt zu gurgeln

weil man alte konten schließt

 

während wenn der steiß ausbricht

und man kann nicht unterscheiden

weil man alte konten schließt

ob sie niesen oder schleudern

 

und man kann nicht unterscheiden

wenn die luftverbindung trennt

ob sie niesen oder schleudern

statt zu schäumen sukkulent



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.lyrikline.org/de

pantum kadewe pulmon (Magyar)

ha megszakad a légi kapcsolat          

s a nyílt határok elnémulnak 

nem pedig hersegve habzanak          

mikor oszlopgyümölcsök égbe nyúlnak        

 

s a nyílt határok elnémulnak

mielőtt az ösvény megszalad            

mikor oszlopgyümölcsök égbe nyúlnak        

míg a méla bú smaragd         

 

mielőtt az ösvény megszalad

és régi pruszlikok zizegnek

míg a mélabú smaragd

ahol mozognak nem pedig izegnek

 

s a régi pruszlikok zizegnek

miközben ha kitört a falába

ahol mozognak és nem izegnek

mert a régi számlák mind lezárva

 

miközben ha kitört a falába

és nem lehet különbséget tenni

mert a régi számlák mind lezárva

hogy prüszkölni vagy menni

 

és nem lehet különbséget tenni

ha megszakad a légi kapcsolat

hogy prüszkölni vagy menni

nem pedig hersegve habzanak



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.nagyvilag-folyoirat.hu

minimap