Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Piontek, Heinz: Das Mahl der Straßenwärter

Piontek, Heinz portréja

Das Mahl der Straßenwärter (Német)

Im Teerfaßschatten kauen sie gelassen
durchwachsnen Speck und weißer Kümmelbrot
und spucken aus, wenn sie die Messer fassen,
und blinzeln nach dem Limousinenrot.
 
Die Kaffeeflasche gluckst, die Krusten brechen,
dem Alten hängt im Bart das gelbe Ei,
der Ziegenkäse hindert sie beim Sprechen,
der Mittag zieht als Butterduft vorbei.
 
Durchs Grabengras rolln die verschwitzten Hüte,
die Männer wischen sich das Fett vom Mund,
bei Schaufeleisen und Kamillenblüte
spürn sie des Daseins wunderlichen Grund.
 
Sie stopfen Krüll in die zerbißnen Pfeifen,
ein Becher Kirschschnaps treibt ihr zähes Blut.
Das Künftige, schon ist´s für sie zu greifen
im Schotterhügel. He - die Welt ist gut!



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.mathehotline.de

Útkaparók dele (Magyar)

A kátrányhordó árnyékában ülve
friss foghagymás szalonnára lelnek,
s kiköpnek, ha hozzá huncut kéjjel
szomjgerjesztő karéjt szeletelnek.
 
Kávé csurran, kenyérhéja roppan,
a garatra kecsketúró szárad,
rőt szakállra híg tojáslé csöppen,
köpült vajszag lengi át a tájat.
 
Árok füvén izzadt sapkák lógnak,
zsíros morzsát csámcsognak a nyelvek,
ásónyél és kamillaszag mellett
igenlik a derűs életelvet.
 
Rágott pipaszárba dohányt dugnak,
pohár pálinkától megered a szó.
Arasznyira van a murvadombtól
eljövendő vígság: Óh, az élet jó!



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásaN. F.

minimap