Rückert, Friedrich: Hóvirág (Schneeglöckchen Magyar nyelven)

Der Schnee, der gestern noch in Flöckchen
Vom Himmel fiel
Hängt nun geronnen heut als Glöckchen
Am zarten Stiel.

Schneeglöckchen läutet, was bedeutet's
Im stillen Hain?

O komm geschwind! Im Haine läutet's
Den Frühling ein.

O kommt, ihr Blätter, Blüt' und Blume,
Die ihr noch träumt,
All zu des Frühlings Heiligtume!
Kommt ungesäumt!

A hó, mi tegnap még pelyhekben
Égből leszállt,                    
Ma olvad hajló csengettyűkben,
Mit tart a szár.
 
Hóvirág csengettyű felveri
Liget csendjét?
Csak jöjj gyorsan! Ez sürgetheti
Tavasz jöttét.
 
Oh, jöjjetek rügyek, levelek,
Álmodtok bár,
Tavasz szentélyét díszítsétek,
Jöjjetek már!