Rühmkorf, Peter: Schön zuschanden

Vom Sommer aufgehetzt, ins Licht verschlagen,
allez! und schirr die scheckigen Träume an:
als Show-Elias, keck, im Feuerwagen,
als, mit der Luft im Bunde, kleiner Hävelmann.
 
Nach Daidaland auf glimmenden Pleureusen,
bis sich mein Schöpfer ernst mit mir befaßt –
Schau mein Gesicht im Jubel und im Bösen!
Ist dies dein lieber Aff, an dem du Wohlgefallen hast?
 
Der kaspert, wie du mit der Braue zuckst…
Bestell dein All, wir kommen schön zuschanden,
im Abendäther, zwischen Windgirlanden
 
den Tag verblasen und die Glut verjuxt.
Verblasen, ach, wen trug der Fittich von Papier?
wozu? in den entflammten Himmel über mir –?

A nyárban fölhevítve, fénybe dobva:
allez! nyergelj föl tarka álmokat,
mint Show Illés, tűz-szekerén robogva,
mint törpe, kit a levegő társnak fogad.
 
Daida-országba strucctoll-fényeken túl,
míg Teremtőm hűn igazgat, vezet,
nézd, ajkam ujjong, vagy dühödve mordul.
Ez-é szerelmes majmod, kiben örömöd leled?
 
Ugrálni kész, szemöldököd ha ráng.
Teremtsz kozmoszt, szépen jutunk pokolra
esti légben, szélkürtök közt lobogva,
 
elfújjuk a napot, kihúny a láng.
Elfújtuk, jaj, papírszárny többé sohse röppen,
s mivégre? Kialudt az égbolt is fölöttem?