Raabe, Max: Ha nem látszok, zseni vagyok, (Ich bin nur gut wenn keiner guckt Magyar nyelven)

Ich bin nur gut, wenn keiner guckt,
wenn einer zuschaut, mach ich's gleich verkehrt
und es ist nicht der Rede wert,
ich bin so gut, wenn keiner guckt.
Schaut niemand zu, bin ich grandios,
ein wahrer Meister vor dem Herrn.
Sie hätten mich echt gern,
guckt einer, ist mit mir nichts los. -

Sie sollten mich seh'n,
wie wild ich tanzen kann,
nur für mich, in meinem Zimmer.
Mein exaltiertes Dreh'n,
da kommt keiner ran.
allein kann ich es immer. –

Ich bin nur gut,
wenn's keiner sieht.
wenn einer zuschaut, i
st es so: Ich verlasse mein Niveau,
ich bin nur gut. wenn's keiner sieht. –
Sie sollten mich hör'n,
wie laut ich singen kann allein im Bad,
ich schwöre!
Bis zum hohen C,
Sie wären sicher platt,
das klingt wie drei Tenöre. –
Ich bin nur gut, wenn keiner guckt,
das ist eigentlich fatal,
im Grunde auch egal,
denn ich bin gut, wenn keiner guckt.

Ha nem látszok, zseni vagyok,
ha néz valaki, épp fordítva van,
szóra sem érdemes, hogyan;
ha nem látszok, zseni vagyok.
Ha nem néznek, nagyokat teszek
mint egy Mester  az Úr előtt,
Önök is szeretnének szerfölött.
Ha néznek, sült keszeg leszek.

Látnák csak azt,
táncolni hogy' tudok
lakatlan szigetemen: szobámban.
Nekem az a malaszt,
mert senki sincsen ott.
Magamban nagy pofám van.

Zseni vagyok,
hol nem lát szem,
mert ha látnak ott,
azonnal elinal - a színvonal.
Egy zseni ott, hol nem lát szem. -
Azt hallanák,
hogy' zúg a hangom a kádban,
esküszöm!
Fel a magas C-ig.
Paff volnának mindahányan.
Egy operai hangözön! -
Ha nem látszok, zseni vagyok,
és ez a végzetem.
Ám e lakatlan szigeten
én egy híres ember vagyok.