Rammstein: Tengerész (Seemann Magyar nyelven)

Komm in mein Boot

ein Sturm kommt auf

und es wird Nacht

Wo willst du hin

so ganz allein

treibst du davon

Wer hält deine Hand

wenn es dich

nach unten zieht

Wo willst du hin

so uferlos

die kalte See

Komm in mein Boot

der Herbstwind hält

die Segel straff

Jetzt stehst du da an der Laterne

mit Tränen im Gesicht

das Tageslicht fällt auf die Seite

der Herbstwind fegt die Straße leer

Komm in mein Boot

die Sehnsucht wird

der Steuermann

Komm in mein Boot

der beste Seemann

war doch ich

Jetzt stehst du da an der Laterne

hast Tränen im Gesicht

das Feuer nimmst du von der Kerze

die Zeit steht still und es wird Herbst

Sie sprachen nur von deiner Mutter

so gnadenlos ist nur die Nacht

am Ende bleib ich doch alleine

die Zeit steht still

und mir ist kalt

Jöjj csónakomba

vihar készülődik

és éj lesz hamar

Hová akarsz menni

így magányosan

csak elsodródsz

Ki fogja kezed

mikor az ár

lassan lehúz

Hová akarsz menni

hisz oly parttalan

a hideg tenger

Jöjj csónakomba

fúj az őszi szél

s feszül a vitorla

Most ott állsz a lámpásnál

könnyekkel arcodon

a nappali fény oldalról ér

végigsöpör az utcán az őszi szél

Jöjj csónakomba

a vágy lesz

kormányosa

Jöjj csónakomba

hiszen én voltam

a legjobb tengerész

Most ott állsz a lámpásnál

könnyekkel arcodon

tüzet veszel a gyertyáról

az idő áll mozdulatlan az ősz elér

Ő egyfolytában anyádról beszél

csak az éjszaka mi megkegyelmez

magányom végül úgyis visszatér

az idő áll mozdulatlan

és fázok