Reinig, Christa: Isten hívja Káint (Gott ruft Kain Magyar nyelven)

Als gott mich suchte traf er mich nicht auf dem acker
als gott mich suchte traf er mich beim zeitunglesen
er kam ganz schwarz - es war ein kohlenpacker
er sprach: was ist mit Abel gestern losgewesen
ich sagte: ich hab nichts gelesen
er sprach: der mensch lebt nicht von zeitung und von
                                                                      essen
ich sagte: sondern vom vergessen
er sprach: was glaubst du - hast du ein ewiges gesicht?
ich sagte: manchmal glaube ich manchmal nicht
er sprach: und weißt von nichts und hörtest keinen schrei
ich sagte: ich hörte wohl - ich ging vorbei

Amikor Isten keresett nem lelt rám a réten
amikor keresett, újságot olvastam éppen,
koromfeketén jött, egy szénégető képében.
Szólt: mi volt Ábellel tegnap, van-e róla hír?
Mondtam: erről a lap egy szót sem ír.
Szólt: az ember nem él újságból, evésből
Mondtam: nem, csak feledésből.
Szólt: azt hiszed, neked örök arcod van?
Mondtam: hol hiszem, hol nem, Uram.
Szólt: nem hallottál egy sikolyt, ingerülten?
Mondtam: úgy rémlett, de kikerültem.