Rilke, Rainer Maria: [Einmal, am Rande des Hains...] (Alles ist Eins)

Einmal, am Rande des Hains,
stehn wir einsam beisammen
und sind festlich, wie Flammen
fühlen: Alles ist Eins.

Halten uns fest umfaßt;
werden im lauschenden Lande
durch die weichen Gewande
wachsen wie Ast an Ast.

Wiegt ein erwachender Hauch
die Dolden des Oleanders:
sieh, wir sind nicht mehr anders,
und wir wiegen uns auch.

Meine Seele spürt,
daß wir am Tore tasten.
Und sie fragt dich im Rasten:
Hast Du mich hergeführt?

Und du lächelst darauf
so herrlich und heiter
und: bald wandern wir weiter:
Tore gehn auf..

Und wir sind nichtmehr zag,
unser Weg wird kein Weh sein,
wird eine lange Allee sein
aus dem vergangenen Tag.


Aus: Dir zur Feier (1897/98)

Egyszer, a lágy ligetben,
páros magányban állunk,
ünnepélyes a lángunk,
érzi: Egység minden.

Tart közös szorítás;
együtt a hallgatag tájon,
át a puha ruhánkon
simul ághoz az ág.

Éppen ébredő fuvallat
ringatja leander ékét:
nézd, átvettük e békét,
minket is elringat.

A lelkem érzi,
hogy a kapu már közel.
Téged kérd, míg átölel:
Hoztál, megigézni?

És mosolyra bírlak,
derűs vagy és remek,
és: tovább megy a menet:
Kapuk nyílnak..

Nincs bátortalanság,
nem ér már fájó csapás,
megtett napunk jelzik a fák,
vonal fasorba megy át.


Forrás: Dir zur Feier (1897/98)