Rilke, Rainer Maria: [Mein Leben ist wie leise See]

Mein Leben ist wie leise See:
Wohnt in den Uferhäusern das Weh,
wagt sich nicht aus den Höfen.
Nur manchmal zittert ein Nahn und Fliehn:
aufgestörte Wünsche ziehn
darüber wie silberne Möven.

Und dann ist alles wieder still. . .
Und weißt du was mein Leben will,
hast du es schon verstanden?
Wie eine Welle im Morgenmeer
will es, rauschend und muschelschwer,
an deiner Seele landen.

Életem, akár halk tenger:
Parti házban fájdalom teng-leng,
portáról ki nem kerül.
Csak néha csapong ide-oda:
felkavart vágy, tétova,
mint ezüst sirálysereg repül.

És aztán megint teljes csend. . .
És tudod, létem mért eseng,
eljutott hozzád hangja?
Mint hajnal-hullám azt akarja,
simulón, kagylókat rakva,
lelkedben leljen partra.