Rilke, Rainer Maria: [Magas üvegből a liliom hol van …] ([Wo sind die Lilien aus dem hohen Glas…] Magyar nyelven)

Wo sind die Lilien aus dem hohen Glas,
die deine Hand zu pflegen nie vergaß?
Schon tot?
Wo ist die Freude deiner Wangen hin,
die wie ein ganzer Lenz zu prangen schien —
Verloht?
Und wo ist unser Glück so groß und rein,
das hell dein Haar wie ein Madonnenschein
Umspann?
Auch das ist tot. Heut weinen wir ihm nach,
und morgen kommt der Frost uns ins Gemach —
Und dann?...

Magas üvegből a liliom hol van,
mit a kezed ápolt szakadatlan?
Elhalt?
Hová tűnt orcád gyönyöre tova,
olyan volt, mint a tavaszi csoda —
Hervadt?
S boldogságunk, mely tisztán növesztve,
hajadat mint glória övezte
lazán?
Halott az is. Még a siratás nagy,
ám holnap hajlékunkba  jön a fagy —
Aztán?

Forrás: Advent