Rilke, Rainer Maria: Ez a nyár: néhány napig (Été : être pour quelques jours Magyar nyelven)

Été : être pour quelques jours
le contemporain des roses ;
respirer ce qui flotte autour
de leurs âmes écloses.

Faire de chacune qui se meurt
une confidente,
et survivre à cette soeur
en d'autres roses absente.

Ez a nyár: néhány napig
kortársad száz rózsa lett;
beszívod, mi kibomlott lelkeik
körül lebeg.

Bármelyik amely már halni kész
bizalmasod leszen,
nővér az, akit túlélsz
s más rózsában nincs jelen.
   
   
   
Mint Rilke két másik, ugyancsak franciául írott versének fordításánál is megírtam, Rilke nem sokat törődött a francia prozódiával, amelynek alapja a szótagszámlálás, jgy aztán én sem törekedtem arra, hogy a fordítás ne legyen jambikus vagy trochaikus lejtésűnek hallható, és hogy a rímek ne legyenek hím- vagy nőrímek.