Rilke, Rainer Maria: Zongora-gyakorlás (Übung am Klavier Magyar nyelven)

Der Sommer summt. Der Nachmittag macht müde;

sie atmete verwirrt ihr frisches Kleid

und legte in die triftige Etüde

die Ungeduld nach einer Wirklichkeit,

die kommen konnte: morgen, heute abend -,

die vielleicht da war, die man nur verbarg;

und vor den Fenstern, hoch und alles habend,

empfand sie plötzlich den verwöhnten Park.

Da brach sie ab; schaute hinaus, verschränkte

die Hände; wünschte sich ein langes Buch -

und schob auf einmal den Jasmingeruch

erzürnt zurück. Sie fand, dass er sie kränkte.

Nyár zsong. Tikkaszt a délután. A lányka

bódultan szívta blúza friss szagát,

s beszőtte az etűd szűk dallamába

a valóság után hő óhaját;

jöhetne már holnap vagy még ma este,

vagy tán itt is van, ám elrejtezett;

s kint élt hatalmasan, az égbe veszve

az ápolt park, és ő ráérezett.

Fölállt; kinézett, s összefont kezébe

egy hosszú-hosszú könyvet álmodott,

s csapkodta szét a jázmin-illatot

dühvel. Hogy szenved, azt okolta érte.