Rilke, Rainer Maria: Alkony (Abend [Einsam hinterm letzten Haus] Magyar nyelven)

Einsam hinterm letzten Haus
geht die rote Sonne schlafen,
und in ernste Schlußoktaven
klingt des Tages Jubel aus.

Lose Lichter haschen spät
noch sich auf den Dächerkanten,
wenn die Nacht schon Diamanten
in die blauen Fernen sät.

Hátulsó házak mögött
magányos nap megy pihenni,
nappala ujjongva zengi
komoly végoktávban őt.

Száz fényfolt tud futni még
tetőszegletekre széjjel,
gyémántport hint fent az éjjel
kék távolra, égi ék.