Rilke, Rainer Maria: Advent (Advent Magyar nyelven)

Es treibt der Wind im Winterwalde

Die Flockenherde wie ein Hirt,

Und manche Tanne ahnt, wie balde

Sie fromm und lichterheilig wird,

Und lauscht hinaus. Den weißen Wegen

Streckt sie die Zweige hin - bereit,

Und wehrt dem Wind und wächst entgegen

Der einen Nacht der Herrlichkeit.

Tereli már a téli erdőn

hópehely-nyájait a szél,

némely fenyő jövője-sejtőn

áldott, szent fényeket remél;

s egyre figyel. Utak havára

nyújtózik ága – híven él,

szelekben, szemben, nőve várja

dicsőséged, egyetlen éj.