Rilke, Rainer Maria: Midőn rám leltél... (Als du mich einst gefunden hast Magyar nyelven)

Als du mich einst gefunden hast,

da war ich klein, so klein,

und blühte wie ein Lindenast

nur still in dich hinein.

Vor Kleinheit war ich namenlos

und sehnte mich so hin,

bis du mir sagst, dass ich zu groß

für jeden Namen bin:

Da fühl ich, dass ich eines bin

mit Mythe, Mai und Meer,

und wie der Duft des Weines bin

ich deiner Seele schwer...

Midőn rám leltél kedvesem,

kicsiny voltam, szerény,

és mint egy hárság csendesen

beléd virultam én.

Kis lényemnek név sem jutott,

de bennem nőtt a vágy,

míg szóltál: már oly nagy vagyok,

név nem foghatna át.

S én, mint akit május, mítosz,

meg tengerár tetéz,

lettem újborként illatos,

a lelkeddel nehéz.