Rilke, Rainer Maria: Gyermekkori emlék (Aus einer Kindheit Magyar nyelven)
Aus einer Kindheit (Német)Das Dunkeln war wie Reichtum in dem Raume, Es saß sehr still. Sein großes Schauen hing
|
Gyermekkori emlék (Magyar)Gazdagnak tűnt a szoba sötétsége, a fiú ült, ölelte a homály, s hogy anyja jött, álomnak tűnt belépve, s a vitrínben megrezzent egy pohár. S mert érzi, leleplezte a terem, a fiút megcsókolja: "hogy-hogy itt?..." Szemük a zongorán, szorongással telik, mert dalolt neki egy-egy estelen, és furcsa érzés fogta el fiát.
S az némán ült, meresztve tágra tárt szemét gyűrűtől roskadó ujjára, mely mintha hófuvásban járna a fehér billentyűk közt járt.
|