Rilke, Rainer Maria: Tízig se számolhattok el... (franciául írt vers) (Avant que vous comptiez dix Magyar nyelven)

    
Avant que vous comptiez dix
tout change : le vent ôte
cette clarté des hautes
tiges de maïs,

pour la jeter ailleurs ;
elle vole, elle glisse
le long d'un précipice
vers une clarté soeur

qui déjà, à son tour,
prise par ce jeu rude,
se déplace pour
d'autres altitudes.

Et comme caressée
la vaste surface reste
éblouie sous ces gestes
qui l'avaient peut-être formée.

Nem számoltok soha
tízig se ti, hogy máris ne legyen
a szélben fénytelen
minden kukorica,

fényét eldobja szél
siklik, ropül, sebes
fénynővérkét keres
mely szakadékban él;

már ő is szállni fog,
e vad játékba száll,
és másfelé mozog
más, más magasságokra vár.

S az így símogatott
felszín káprázata
nem múlhat el soha:
talán tőle fogantatott.