Rilke, Rainer Maria: Nálad van a hon (Bei dir ist es traut Magyar nyelven)

Bei dir ist es traut:
Zage Uhren schlagen
Wie aus weiten Tagen.
Komm mir ein Liebes sagen –
Aber nur nicht laut.

Ein Thor geht irgendwo
Draussen im Blütentreiben.
Der Abend horcht an den Scheiben
Lass uns leise bleiben:
Keiner weiss uns so.

Nálad van a hon:
Félénk óra lépked,
Múlt napokba réved.
Jöjj, szólj valami szépet –
De lágy, halk hangon!

A gügyének sem szólunk,
Sziromesőben somfordál.
Esti csöndben fülel a táj.
Rejtsen el halk félhomály:
Így nem tudnak rólunk.