Rilke, Rainer Maria: Vívom harcom (Das ist mein Streit Magyar nyelven)

Sehnsuchtgeweiht
Durch alle Tage schweifen.
Dann, stark und breit,
Mit tausend Wurzelstreifen
Tief in das Leben greifen –
Und durch das Leid
Weit aus dem Leben reifen,
Weit aus der Zeit!

Ez ám a harc:

Vágyódó arc
hétköznapon által.
Majd széles part.
Ezer gyökérszállal
az élet szárnyal.-
És mi megmart,
túlérlelt, így láttam.
Kor, itt ne tarts!