Rilke, Rainer Maria: Ezen órákban magamhoz térek (Das sind die Stunden da ich mich finde Magyar nyelven)

Das sind die Stunden, da ich mich finde.
Dunkel wellen die Wiesen im Winde,
allen Birken schimmert die Rinde,
und der Abend kommt über sie.

Und ich wachse in seinem Schweigen,
möchte blühen mit vielen Zweigen,
nur um mit allen mich einzureigen
in die einige Harmonie...

14.12.1897, Berlin-Wilmersdorf

Ezen órákban magamhoz térek.
Füves mező hajt fejet friss szélnek,
csillámlik minden nyírfakéreg,
est leple rakódik rája.

Növök, ahogy a zajok csitulnak,
vágyom, hogy faágként kibújjak,
virágzó részeként belesimuljak
az egynemű harmóniába...