Rilke, Rainer Maria: Mert ők az időn győzedelmeskedve (Denn sieh: sie werden leben und sich mehren Magyar nyelven)

Denn sieh: sie werden leben und sich mehren
und nicht bezwungen werden von der Zeit,
und werden wachsen wie des Waldes Beeren
den Boden bergend unter Süßigkeit.

Denn selig sind, die niemals sich entfernten
und still im Regen standen ohne Dach;
zu ihnen werden kommen alle Ernten,
und ihre Frucht wird voll sein tausendfach.

Sie werden dauern über jedes Ende
und über Reiche, deren Sinn verrinnt,
und werden sich wie ausgeruhte Hände
erheben, wenn die Hände aller Stände
und aller Völker müde sind.

 
Das Buch von der Armut und dem Tode

Mert ők az időn győzedelmeskedve
elágazódnak ezer águvá
s szétszóródnak, mint erdőn eprek ezre,
a földet rejtve édes íz alá.

Mert boldogok, helyükön maradtak
s az esőt tűrték tető nélkül is;
mert hozzájuk dől végül minden asztag
s százszor lesz teltebb nékik minden íz.

Nincs vég, mely őket fogná befejezni,
s míg homokká peregnek Ninivék,
pihent kézzel fel fognak emelkedni,
ha minden rend és minden rang leejti
már fáradt, hanyatló kezét.

 
Szegénység és halál könyve