Rilke, Rainer Maria: A párduc (Der Panther Magyar nyelven)

Im Jardin des Plantes, Paris

Sein Blick ist vom Vorübergehn der Stäbe
so müd geworden, daß er nichts mehr hält.
Ihm ist, als ob es tausend Stäbe gäbe
und hinter tausend Stäben keine Welt.

Der weiche Gang geschmeidig starker Schritte,
der sich im allerkleinsten Kreise dreht,
ist wie ein Tanz von Kraft um eine Mitte,
in der betäubt ein großer Wille steht.

Nur manchmal schiebt der Vorhang der Pupille
sich lautlos auf --. Dann geht ein Bild hinein,
geht durch der Glieder angespannte Stille --
und hört im Herzen auf zu sein.

Szeme előtt összefolyik kalitka,

úgy érzi, hogy már nem bírja tovább.

A rácsok mögött másik világ aligha,

menekülni innen tényleg nincs hová.

Ruganyos lépte mára csupán álca.

Hideg vasbeton origó körül

a puszta erőnek vad, kábult tánca,

ebbe az akarat beleőrül.

Pupilláin a függöny mintha némán

egy-egy képért félrelibben,

az átszivárog izmokon és vénán,

majd lassan elsorvad a szívben.