Rilke, Rainer Maria: A költő halála (Der Tod des Dichters Magyar nyelven)

Er lag. Sein aufgestelltes Antlitz war

bleich und verweigernd in den steilen Kissen,

seitdem die Welt und dieses von ihr Wissen,

von seinen Sinnen abgerissen,

zurückfiel an das teilnahmslose Jahr.

Die, so ihn leben sahen, wussten nicht,

wie sehr er eines war mit allem diesen,

denn dieses: diese Tiefen, diese Wiesen

und diese Wasser waren sein Gesicht.

O sein Gesicht war diese ganze Weite,

die jetzt noch zu ihm will und um ihn wirbt;

und seine Maske, die nun bang verstirbt,

ist zart und offen wie die Innenseite

von einer Frucht, die an der Luft verdirbt.

Feküdt. A sápadt arc feltornyosult

konok-némán a vánkosok fölébe,

míg a világ és annak tudatképe

már érzékeiről letépve

egy részvétlen évszámra visszahullt.

Kik látták élve, nem tudták, milyen

egy volt mindevvel, átkarolva őket:

e mélységet, vizet, tágas mezőket,

hisz arca voltak valamennyien.

Ó, arca volt a messzeség egésze,

mely lendül hozzá még, s körötte él;

s álarca, mely most holtan elalél,

lágy és nyitott: egy gyümölcs belső része,

mely megrothad, ha levegőhöz ér.