Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Rilke, Rainer Maria: Die Heiligen drei Könige

Rilke, Rainer Maria portréja

Die Heiligen drei Könige (Német)

Legende

Einst als am Saum der Wüsten sich
auftat die Hand des Herrn
wie eine Frucht, die sommerlich
verkündet ihren Kern,
da war ein Wunder: Fern
erkannten und begrüßten sich
drei Könige und ein Stern.

Drei Könige von Unterwegs
und der Stern Überall,
die zogen alle (überlegs!)
so rechts ein Rex und links ein Rex
zu einem stillen Stall.

Was brachten die nicht alles mit
zum Stall von Bethlehem!
Weithin erklirrte jeder Schritt,
und der auf einem Rappen ritt,
saß samten und bequem.
Und der zu seiner Rechten ging,
der war ein goldner Mann,
und der zu seiner Linken fing
mit Schwung und Schwing
und Klang und Kling
aus einem runden Silberding,
das wiegend und in Ringen hing,
ganz blau zu rauchen an.
Da lachte der Stern Überall
so seltsam über sie,
und lief voraus und stand am Stall
und sagte zu Marie:

Da bring ich eine Wanderschaft
aus vieler Fremde her.
Drei Könige mit magenkraft*,
von Gold und Topas schwer
und dunkel, tumb und heidenhaft, -
erschrick mir nicht zu sehr.
Sie haben alle drei zuhaus
zwölf Töchter, keinen Sohn,
so bitten sie sich deinen aus
als Sonne ihres Himmelblaus
und Trost für ihren Thron.
Doch mußt du nicht gleich glauben: bloß
ein Funkelfürst und Heidenscheich
sei deines Sohnes Los.
Bedenk, der Weg ist groß.
Sie wandern lange, Hirten gleich,
inzwischen fällt ihr reifes Reich
weiß Gott wem in den Schooß.
Und während hier, wie Westwind warm,
der Ochs ihr Ohr umschnaubt,
sind sie vielleicht schon alle arm
und so wie ohne Haupt.
Drum mach mit deinem Lächeln licht
die Wirrnis, die sie sind,
und wende du dein Angesicht
nach Aufgang und dein Kind;
dort liegt in blauen Linien,
was jeder dir verließ:
Smaragda und Rubinien
und die Tale von Türkis.

*mittelhochdeutsch: «Macht» (RMR)

Aus: Das Buch der Bilder



FeltöltőTauber Ferenc
Kiadóhttp://www.rilke.de/gedichte
Az idézet forrásahttp://www.rilke.de/gedichte

A Szent Háromkirályok (Magyar)

Legenda
Egykor a sivatag szegélyén
megnyílt az Úr marka,
mint gyümölcs, melynek legmélyén
ott sejlik a magja.
Csoda történt arra:
feleszmélt egymásra nézvén
három király és csillaga.
 
Három király - mutatja ég,
no meg a csillag: az irány jó,
mind vonultak (minő fenség),
jobbra, balra csupa felség: 
vár a csendes istálló.
 
Minden lesz ott, jó is, szép is
betlehemi istálló!
Messze csörrent minden lépés,
puhán vitte király-ékét
bársonyruhás, sötét ló.
Társának meg, jobb kézre,
aranyból volt mindene.
Bal szomszédja keze tele:
ütemesen
csilingelve,
kerek, ezüst csecsebecset
gyűrűs láncán meglengetve
kék füstöt fújt mindenfele.
A mindent látó csillag pedig,
kuncogott, s a három daliát
elhagyván ért a fészerig,
így szólítván Máriát:
 
Az út-honiak csapata jött
messze földről el.
Király mind, és jól kitömött,
sok arannyal, szép ezüsttel;
sötét, pogány – külföldről jött.
Ez ne riasszon el!
Tizenkét lány várja őket,
három király, s egy fiuk sincs.
Egyszülötted kérik tőled.
Napfényük csak tőle éled,
trónjuk éke, vígasz ő – egy kincs.
És ne félj attól, hogy egy rút
dűnelovag, vagy kifent sejk
lesz az, kihez fiad jut.
Gondold meg: hosszú az út,
a keresés sok veszélyt rejt,
birodalmuk elhagyott kert,
lehet, hogy már más ölébe hullt.
Míg meglegyint a meleg szellő,
mit ökrük lehel tarkójukra itt,
vagyonuk lehet másnak kellő,
fejükre meg hóhérbárd suhint.
Így mosolyoddal gyújtsál fényt,
tisztítsd meg e három lényt,
orcád fordítsd Kelet felé,
s minden legyen gyermekedé:
gyolcson hever, csillan-villan
gazdag hagyaték.
Smaragd, rubint garmadával
s türkíz, mint az ég.



FeltöltőTauber Ferenc
Az idézet forrásasaját

minimap