Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Rilke, Rainer Maria: Szonettek Orpheuszhoz I. 9 (Die Sonette an Orpheus I 9 Magyar nyelven)

Rilke, Rainer Maria portréja

Vissza a fordító lapjára

Die Sonette an Orpheus I 9 (Német)

Nur wer die Leier schon hob

auch unter Schatten,

darf das unendliche Lob

ahnend erstatten.

 

Nur wer mit Toten vom Mohn

aß, von dem ihren,

wird nicht den leisesten Ton

wieder verlieren.

 

Mag auch die Spieglung im Teich

oft uns verschwimmen :

Wisse das Bild.

 

Erst in dem Doppelbereich

werden die Stimmen

ewig und mild.



FeltöltőBenő Eszter
Az idézet forrásahttp://www.sternenfall.de

Szonettek Orpheuszhoz I. 9 (Magyar)

Csak kinél a lant már szólt

Árnyékban, alant,

Az dicsérheti a jót,

Sejtve, mi a hant.

Csak ki holtakkal a mákból

evett, övékből,

Mond le akár halk szóról,

S kitér evégről.

Tó-tükörkép sugalmaz

Fátylat, ami pang:

Tudd, mi e kép!

Csak a köztes szféra az,

Ahol minden hang

Örök és szép.



FeltöltőTauber Ferenc
Az idézet forrásasaját

minimap