Rilke, Rainer Maria: A szegény szavak (Die armen Worte Magyar nyelven)

Die armen Worte, die im Alltag darben,
die unscheinbaren Worte, lieb ich so.
Aus meinen Festen schenk ich ihnen Farben,
da lächeln sie und werden langsam froh.

Ihr Wesen, das sie bang in sich bezwangen,
erneut sich deutlich, dass es jeder sieht;
sie sind noch niemals im Gesang gegangen
und schauernd schreiten sie in meinem Lied.

6.11.1897, Berlin-Wilmersdorf

Sok szegény szó, szokásban tespedők,
szerény szolgálók, épp őket imádtam.
Ünnepeimből töltődnek színnel ők,
a mosolyuk lassú, majd árad vidáman.

Lényegük rejtőzött, furcsán forgatva,
most megújultak, de nyilvánvalóan;
sosem szerepeltek dalba foglalva,
s szorongva lépdelnek az én dalomban.

1897.11.6., Berlin-Wilmersdorf