Rilke, Rainer Maria: Nyűgök erdején keresztül . . . (Durch einen Wald von Ungemach... Magyar nyelven)

Durch einen Wald von Ungemach
Geht licht ein Glück auf leisen Sohlen,
Und tausend Herzen geh'n verstohlen
Dem einen kleinen Glücke nach.

Und weil ein jedes sich versprach,
Dem Glück zu werden zum Begleiter,
So geh'n sie alle weiter, weiter
Tief in den Wald von — Ungemach . . .

Nyűgök erdején keresztül
Pici boldogság surran lopva,
És ezernyi szív felrajongva
Követné, gyönyörbe repül.

És mert mind sokat harcolt már,
hogy vezérelje a boldogság,
Így mind csak mennek, tovább, tovább
S az erdő mélyén — balsors vár . . .