Rilke, Rainer Maria: Egy régi történet (Eine alte Weide trauert Magyar nyelven)
|
Eine alte Weide trauert (Német)Eine alte Weide trauert dürr und fühllos in den Mai, – eine alte Hütte kauert grau und einsam hart dabei.
War ein Nest einst in der Weide, in der Hütt ein Glück zu Haus; Winter kam und Weh, – und beide blieben aus ...
|
Egy régi történet (Magyar)Öreg fűznek gyásza lóg Száraz, béna májusba, Öreg kunyhó kucorog Magányába kábulva.
A fűzben hajdan fészek volt, Boldogság a kunyhóban, — Jött a tél — s mind elvándorolt — Távol van . . . . *A "Wegwarten" (LIEDER, dem Volke geschenkt) c. szerzői kiadásából (1895). Itt még adott verscímeket: "Eine alte Geschichte.", s még nem változtatta meg René-ről Rainer-re a nevét. (T.F.)*
|