Rilke, Rainer Maria: Idegen az ajkaid szava (Fremd ist, was deine Lippen sagen Magyar nyelven)

Fremd ist, was deine Lippen sagen,
Fremd ist dein Haar, fremd ist dein Kleid,
Fremd ist, was deine Augen fragen,
Und auch aus unsern wilden Tagen
Reicht nicht ein leises Wellenschlagen
An deine tiefe Seltsamkeit.

Du bist wie jene Bildgestalten,
Die überm leeren Altarspind
Noch immer ihr Hände falten,
Noch immer alte Kränze halten,
Noch immer leise Wunder walten -
Wenn längst schon keine Wunder sind.

Idegen az ajkaid szava,
idegen haj és öltözet,
idegen, hogy szemed faggat,
s közös létünkből a sok vad nap
nem éri el szelíd hullám-tarajjal
sejtelmes és mély ködödet.

Úgy vagy, mint a képet öltött testek,
kik üres vitrinű oltárra lesnek
még mindig keresztet vetnek,
még mindig koszorúkba vesznek,
még mindig halkan csodát tesznek -
bár csodák már rég nem esnek meg.