Rilke, Rainer Maria: Krisztus születése (Geburt Christi Magyar nyelven)
Geburt Christi (Német)Hättest du der Einfalt nicht, wie sollte Hast du dir ihn größer vorgestellt? Was ist Größe? Quer durch alle Maße, und sie schleppen dir vor deinen Schooß Schätze, die sie für die größten halten, Aller Amber, den man weit verschifft, jeder Goldschmuck und das Luftgewürze, Aber (du wirst sehen): Er erfreut.
|
Krisztus születése (Magyar)Egyszerű ha nem vagy, hogy jön létre, Tán nagyobbnak képzelted el őt? Mi a nagyság? Nyílegyenest futva mint ajándék ölednél ragyog ami nekik a legtöbbet érő, Minden mirrha túl a tengeren, aranyékszer és illatos fűszer, Ám ő, meglásd, mit hoz: örömet.
|