Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Rilke, Rainer Maria: Krisztus születése (Geburt Christi Magyar nyelven)

Rilke, Rainer Maria portréja

Geburt Christi (Német)

Hättest du der Einfalt nicht, wie sollte

dir geschehn, was jetzt die Nacht erhellt?

Sieh, der Gott, der über Völkern grollte,

macht sich mild und kommt in dir zur Welt.

 

Hast du dir ihn größer vorgestellt?

 

Was ist Größe? Quer durch alle Maße,

die er durchstreicht, geht sein grades Los.

Selbst ein Stern hat keine solche Straße.

Siehst du, diese Könige sind groß,

 

und sie schleppen dir vor deinen Schooß

 

Schätze, die sie für die größten halten,

und du staunst vielleicht bei dieser Gift -:

aber schau in deines Tuches Falten,

wie er jetzt schon alles übertrifft.

 

Aller Amber, den man weit verschifft,

 

jeder Goldschmuck und das Luftgewürze,

das sich trübend in die Sinne streut:

alles dieses war von rascher Kürze,

und am Ende hat man es bereut.

 

Aber (du wirst sehen): Er erfreut.



FeltöltőBenő Eszter
Az idézet forrásahttp://www.textlog.de

Krisztus születése (Magyar)

Egyszerű ha nem vagy, hogy jön létre,

mitől most az éj feltündökölt?

Isten hangja dörgött minden népre,

most szelíd lett s benned földre jött.

 

Tán nagyobbnak képzelted el őt?

 

Mi a nagyság? Nyílegyenest futva

szel keresztül tért és anyagot.

Csillag nincs, mely képes ilyen útra.

Nézz a királyokra: ők nagyok,

 

mint ajándék ölednél ragyog

 

ami nekik a legtöbbet érő,

s tán te is ámulsz e kincseken -:

de a szoknyád ráncai közt, nézd, Ő

már itt maga túltesz mindenen.

 

Minden mirrha túl a tengeren,

 

aranyékszer és illatos fűszer,

mely kábítja az érzékeket:

mindez kurta gyorsasággal tünt el,

s mindent végül megbánás követ.

 

Ám ő, meglásd, mit hoz: örömet.



FeltöltőBenő Eszter
Az idézet forrásahttp://blog.xfree.hu

minimap