Rilke, Rainer Maria: Szentek (Heilige Magyar nyelven)

Grosse Heilige und kleine
Feiert jegliche Gemeine;
Hölzern und von Steine feine,
große Heilige und kleine.
Heilige Annen und Kathrinen,
die im Traum erschienen ihnen,
baun sie sich und dienen ihnen,
heiligen Annen und Kathrinen.
Wenzel lass ich auch noch gelten,
weil sie selten ihn bestellten;
denn zu viele gelten selten –
nun, St. Wenzel lass ich gelten.
Aber diese Nepomucken!
Von des Torgangs Lucken gucken
und auf allen Brunnen spucken
lauter, lauter Nepomucken!

Apró szentet, na meg nagyot
magának mindenki hagyott;
mit fából, kőből faragott,
Apró szentet, meg nagyot.

Szent Katalin és Szent Anna,
álomban beérő manna,
őnekik szól a hozsanna,
Szent Katalin és Szent Anna.

Vencelből is néhány akad,
nem kedvencem, ámde marad;
úgy jó, ha a rakat apad -
Szent Vencel még itt ragadhat.

De ez a sok Nepomuk!
Tőlük csuklik minden zug.
Hídfő, köpő, vizes lyuk,
csupa, csupa Nepomuk!

 1895