Rilke, Rainer Maria: Őszi est (Herbst-Abend Magyar nyelven)

Wind aus dem Mond,
plötzlich ergriffene Bäume
und ein tastend fallendes Blatt.
Durch die Zwischenräume
der schwachen Laternen
drängt die schwarze Landschaft der Fernen
in die unentschlossene Stadt.


Aus: Die Gedichte 1906 bis 1910 (Paris, September 1907)

Holdból a szél,
hirtelen felborzolt fák
és tapogatva hulló levél.
A halovány lámpák
közén átszivárog,
messzi, sötét táj, ide tátog,
s szabódó városba ér.


Az „1906 és 1910 közötti versek”-ből
(Párizs, 1907. szeptembere)