Rilke, Rainer Maria: Az ajándékom kedves legyen (Ich möchte dir ein Liebes schenken Magyar nyelven)

Ich möchte dir ein Liebes schenken,
das dich mir zur Vertrauten macht:
aus meinem Tag ein Deingedenken
und einen Traum aus meiner Nacht.

Mir ist, daß wir uns selig fänden
und daß du dann wie ein Geschmeid
mir lösest aus den müden Händen
die niebegehrte Zärtlichkeit.

Az ajándékom kedves legyen,
attól legyél bizalmasom:
napom, ahogy rád emlékezem,
s éjem, mit veled álmodom.

A találkozást tán áldanánk,
s látva téged, a szép ékszert,
fáradt kezemben kiváltanád
a kéretlen gyengédséget.

(A te ünnepedre c. gyűjteményből)