Rilke, Rainer Maria: Dal a tengerről (Lied vom Meer Magyar nyelven)

Capri. Piccola Marina

Uraltes Wehn vom Meer,

Meerwind bei Nacht:

            du kommst zu keinem her;

wenn einer wacht,

so muss er sehn, wie er

dich übersteht:

            uraltes Wehn vom Meer

welches weht

nur wie für Ur-Gestein,

lauter Raum

reißend von weit herein...

O wie fühlt dich ein

treibender Feigenbaum

oben im Mondschein.

Ősi tengeri lég,

éjszakában:

nem vagy hőn várt vendég;

ki ébren van,

most gondja van elég,

hogy éljen túl:

ősi tengeri lég,

mely csak fúj,

ős-sziklaoromban

süvít, s a

távolból berobban…

Óh, megtapasztalt

sodródó fügefa,

mely holdfénybe tart.

1908, Capri. Piccola Marina