Rilke, Rainer Maria: Az életem nem a meredek óra (Mein Leben ist nicht diese steile Stunde Magyar nyelven)
Mein Leben ist nicht diese steile Stunde (Német)Mein Leben ist nicht diese steile Stunde, Ich bin die Ruhe zwischen zweien Tönen, Aber im dunklen Intervall versöhnen
|
Az életem nem a meredek óra (Magyar)Az életem nem a meredek óra, amelyre lábam, látod, futva lép. Én fa vagyok, háttérre rajzolódva, sok szám közül egy száj vagyok a szóra, és az, amely lezárul legelébb.
A csönd vagyok, két hang közé bemetszve, melyek csak lassan hangolódnak egybe: mivel a hang Halál magasba csap –
De a sötét hangközben elrezegve megbékélnek. S az ének szép marad.
|