Rilke, Rainer Maria: Te legyél Jóshelyem s a Jóslat (Sei du mir Omen und Orakel... Magyar nyelven)

Sei du mir Omen und Orakel
und führ mein Leben an zum Fest,
wenn meine Seele, matt vom Makel
Die Flügel wieder fallen läßt.

Gib mir das Niebeseßne wieder:
das Glück der Tat, das Recht zu Ruhn, -
mit einem Wiegen deiner Glieder,
Mit einem Blick für meine Lieder,
Mit einem Grüßen kannst du´s tun.

Te legyél Jóshelyem s a Jóslat,
tedd Ünneppé az életem,
ha foltos lelkem összeroskad
S szárnyam újra élettelen.

Add vissza, amim sohasem lett:
Jól Tevést s jó Pihenhetést, —
egy intésésével két kezednek,
Figyelve, dalom mit kereshet,
Szóddal betöltheted a rést.