Rilke, Rainer Maria: Ómen s Orákulum légy nekem (Sei du mir Omen und Orakel... Magyar nyelven)

Sei du mir Omen und Orakel
und führ mein Leben an zum Fest,
wenn meine Seele, matt vom Makel
Die Flügel wieder fallen läßt.

Gib mir das Niebeseßne wieder:
das Glück der Tat, das Recht zu Ruhn, -
mit einem Wiegen deiner Glieder,
Mit einem Blick für meine Lieder,
Mit einem Grüßen kannst du´s tun.

Ómen s Orákulum légy nekem,
vezesd életem a fénykorba,
ha foltos és fáradt a lelkem,
s szárnyait ismét ledobja.

Mi sosem volt meg, adjad vissza:
boldog tettet s álmot mentesz, -
A ringó mozgás tagjaiddal,
A pillantásod dalaimra,
A köszönésed elég lesz.