Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Rilke, Rainer Maria: Jöjj, nézd az érkező tavaszt (Will dir den Frühling zeigen Magyar nyelven)

Rilke, Rainer Maria portréja
Koosán Ildikó portréja

Vissza a fordító lapjára

Will dir den Frühling zeigen (Német)

Will dir den Frühling zeigen,

der hundert Wunder hat.

Der Frühling ist waldeigen

und kommt nicht in die stadt.

 

Nur die weit aus den kalten

Gassen zu zweien gehn

und sich bei den Händen halten -

dürfen ihn einmal sehn.



FeltöltőKoosán Ildikó
Az idézet forrásahttp://www.gedichte-garten.de/forum/ftopic1566.htm

Jöjj, nézd az érkező tavaszt (Magyar)

Jöjj, nézd az érkező tavaszt,

a tengernyi csodát.

Városon épp, hogy átszalad,

erdőben ver tanyát.

 

Messzire hátrál a hideg,

utcákon át suhan,

megadva magát szelíden-

elillan nyomtalan.



FeltöltőKoosán Ildikó
Az idézet forrásaKoosán Ildikó fordítása

minimap