Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Ringelnatz, Joachim: Mi a különbség férfi és nő között? ([Den Unterschied bei Mann und Frau] Magyar nyelven)

Ringelnatz, Joachim portréja
Israel Efraim portréja

Vissza a fordító lapjára

[Den Unterschied bei Mann und Frau] (Német)

Den Unterschied bei Mann und Frau
Sieht man durchs Schlüsselloch genau.



FeltöltőEfraim Israel
Az idézet forrásahttp://www.zeno.org/Literatur/M/Ringelnatz, +Joachim/Gedichte/Kinder-Verwirr-Buch/%5B Den+Unterschied+bei+Mann+und+Frau%5D

Mi a különbség férfi és nő között? (Magyar)

A különbség férfi és nő között
Kitűnik szerfölött
Miután mindkettő levetközött.
   
   
   De minthogy a költemény a szerző „Gyermeki Gügyögések Könyve” című kötetében szerepel, eszmei mondanivalójának adekvát módon való tolmácsolása szöveghívebb fordítást követel:
   
   
A különbség bácsinéni között
Kiderül a kulcslyuk két széle között.



FeltöltőEfraim Israel
Az idézet forrásasaját fordítás

minimap