Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Ringelnatz, Joachim: Minden üt mindenütt (Überall Magyar nyelven)

Ringelnatz, Joachim portréja

Überall (Német)

Überall ist Wunderland.
Überall ist Leben.
Bei meiner Tante im Strumpfenband
Wie irgendwo daneben.

Überall ist Dunkelheit.
Kinder werden Väter.
Fünf Minuten später
Stirbt sich was für einige Zeit.
Überall ist Ewigkeit.

Wenn du einen Schneck behauchst,
Schrumpft er ins Gehäuse.
Wenn du ihn in Kognak tauchst,
Sieht er weiße Mäuse.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.textlog.de/22960.html

Minden üt mindenütt (Magyar)

A világ csodás merőben.
Mindenütt de boldog
Mint nénikém harisnyakötőtlen
Amit most épp kioldott.

Sötétség ül mindenütt
Száz lesz apa gyermek
Sercegnek a percek
S bár meghal olykor némelyük,
Az Öröklét csak-csak beüt.

Csigára te sose fújj,
Mert házába búj.
A konyaktól bereked
És lát fehér egeret.

   

Utolsó strófa, változat:


Ne fújdogáld a csigát,
Mert összehúzza magát.
Bortól könnye megered,
És lát fehér egeret.


Még változat:


Ne itasd le a csigát,
Könnye megeredne.
Fújj, s összehúzza magát,
Gondol egerekre



FeltöltőEfraim Israel
Az idézet forrásasaját fordítás

minimap