Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Ringelnatz, Joachim: „Ne má’!“ szólt a vízisikló („Nein,“ schimpfte die Ringelnatter Magyar nyelven)

Ringelnatz, Joachim portréja

Vissza a fordító lapjára

„Nein,“ schimpfte die Ringelnatter (Német)

„Nein,“ schimpfte die Ringelnatter, „die Mode
Von heutzutage, die wurmt mich zu Tode.
Jetzt soll man täglich, sage und schreibe,
Zweimal die Wäsche wechseln am Leibe.
Und immer schlimmer wird’s mit den Jahren.
Es ist rein um aus der Haut zu fahren!“
So schimpfte die Ringelnatter laut
Und wirklich fuhr sie aus der Haut.

– – –

Der Vorfall war nicht ohne Bedeutung,
Denn zoologisch nennt man das Häutung.



FeltöltőEfraim Israel
Az idézet forrásahttps://de.wikisource.org/wiki/%E2%80%9E Nein,%E2%80%9C_schimpfte_die_Ringelnatter

„Ne má’!“ szólt a vízisikló (Magyar)

„Ne má’!“- szólt a vízisikló, „Undok
trend ez, mit unok, s titkon ki is akadok:
Mért kell ez a ruha-kényszer? Napi két szett
légyen  tényleg készenlétben?
Növeli a feszkót ez a fura dress-code.
Az agyamban zakatol, kifordulok magamból.”
El is indult a feje, előrefele, s veleje helyett
egyhelyben hevert - hűlt porhüvelye.

– – –

Korszakalkotó lett tette eleve,
Zoo-logikusan meg vedlés a neve.



FeltöltőTauber Ferenc
Az idézet forrásasaját

minimap