Ringelnatz, Joachim: A profitra irányuló hazugságtól eltekintve (Abgesehen von der Profitlüge Magyar nyelven)

Die kurzen Beine der Lüge sind
Auch nur etwas Relatives.
Ein Segler kreuzend gegen Wind
Ist immer etwas Schiefes.

Ob sie aus Anstand, aus Mitleid gibt,
Sich hinter der Kunst will schützen,
Wenn sie nicht innerst sich selber liebt,
Wird Lüge niemandem nützen.

Es gibt eine Lüge politisch und kühn,
Und die ist auch noch zu rügen.
Ich meine: Wir sollten uns alle bemühn,
Möglichst wenig zu lügen.

A sánta kutyás hasonlat
Sajnos nagyon viszonylagos.
De ha lavírozod hajódat,
az valahogyan visszás, torz.

Méltányosság, részvét okán,
Művészköntösbe bebújván
A hazugság öncél csupán,
S nincs is olyan, kinek használ.

Ha hazugságod oka a politika,
Azt érje harsány kritika.
Úgy vélem: Szükséges az etika,
a hazugság mocskos deviza.