Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Ringelnatz, Joachim: Csak tiszta, önzetlen, érdekmentes hazugságról szólván (Abgesehen von der Profitlüge Magyar nyelven)

Ringelnatz, Joachim portréja
Israel Efraim portréja

Vissza a fordító lapjára

Abgesehen von der Profitlüge (Német)

Die kurzen Beine der Lüge sind
Auch nur etwas Relatives.
Ein Segler kreuzend gegen Wind
Ist immer etwas Schiefes.

Ob sie aus Anstand, aus Mitleid gibt,
Sich hinter der Kunst will schützen,
Wenn sie nicht innerst sich selber liebt,
Wird Lüge niemandem nützen.

Es gibt eine Lüge politisch und kühn,
Und die ist auch noch zu rügen.
Ich meine: Wir sollten uns alle bemühn,
Möglichst wenig zu lügen.






FeltöltőTauber Ferenc
Kiadóhttps://gedichte.xbib.de
Az idézet forrásahttps://gedichte.xbib.de

Csak tiszta, önzetlen, érdekmentes hazugságról szólván (Magyar)

Hazug embert vagy sánta kutyát?
Attól függ, arra vagy erre.
Szél ellen vitorlát? gatyád?
Az mindig félre, ferde.

Illem, hazudj, részvét, hazudj,
S te festészet meg a vásznad,
Füllentés? Nem használ sem így sem úgy,
Hacsak nem önmagának.

Van hazugság politikai,
Azt meg- és sutba vessed.
Hazudjon csak vígan ki-ki,
De minél kevesebbet.



FeltöltőEfraim Israel
KiadóResidenz Verlag
Az idézet forrásasaját fordítás

minimap