Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Ringelnatz, Joachim: Egy ó utcasarki fal (Alte Winkelmauer Magyar nyelven)

Ringelnatz, Joachim portréja

Alte Winkelmauer (Német)

Alte Mauer, die ich oft benässe,
Weil's dort dunkel ist.
Himmlisches Gefunkel ist
In deiner Blässe.

Pilz und Feuchtigkeiten
Und der Wetterschliff der Zeiten
Gaben deiner Haut
Wogende Gesichter,
Die nur ein Dichter
Oder ein Künstler
Oder Nureiner schaut.

»Können wir uns wehren?«
Fragt's aus dir mild.
Ach, kein Buch, kein Bild
Wird mich so belehren.

Was ich an dir schaute,
Etwas davon blieb
Immer. Nie vertraute
Mauer, dich hab' ich lieb.

Weil du gar nicht predigst.
Weil du nichts erledigst.
Weil du gar nicht willst sein.
Weil mir deine Flecken
Ahnungen erwecken.
Du, eines Schattens Schein.

Nichts davon wissen
Die, die sonst hier pissen,
Doch mir winkt es: Komm!
Seit ich dich gefunden,
Macht mich für Sekunden
Meine Notdurft an dir fromm.



FeltöltőEfraim Israel
Az idézet forrásahttp://www.zeno.org/Literatur/ M/Ringelnatz,+Joachim/Gedichte/ Allerdings/Alte+Winkelmauer

Egy ó utcasarki fal (Magyar)

Vén falam, én gyakran meglocsollak,
Mert sötét van ott,
Mennyik a mennyei csillagok,
S belédbotolnak!

Nedvesség, penészed,
Idő és járása, vészek
Járták felszined,
S rútság lett a része,
Csak Piktor veszi észre
Vagy Szó Müvésze
Vagy más ritka Egyed.

„Állhatunk-e ellen?”
Ezt kérdenéd.
Ó, nincs könyv, se kép,
Melyből szólna szellem.

Mit mutatsz te titkon,
Arról szól e dal
Örökre. A titkom:
Hogy szeretlek, te fal.

Mert igét se hirdetsz.
Mert nem mondod: Írd ezt!
Mert nem akarsz lenni és fenn-ni sem.
Mert ezernyi plecsnid
Sugall, éppen ezt itt,
Te, Árnyék Árnya sem.

Csak állni váltig,
Mindegy, ki mindenki pisált itt;
Csábításaid nagyok
Kis- vagy nagydolog hat,
Eléd járulok csak,
Ájtatos híved vagyok.

   

STICKER INTERDIT D'URINER De Pisser Camping Mur Autocollant Cam214 - EUR  4,50 | PicClick FR

   

   



FeltöltőEfraim Israel
Az idézet forrásasaját fordítás

minimap