Ringelnatz, Joachim: 1929 augusztus (August 1929. Magyar nyelven)

Ein Zeppelin fliegt übers Meer.
Aber es gibt schon heute
Ganz gut gescheite Leute,
Die interessiert das gar nicht sehr.

Der Weltenraumverkehr floriert
Seit Urzeit, niemals minder.
Wo gut? Wo schlecht? – Das interessiert
Die Greise wie die Kinder.

Was man im Leben sich erwarb,
War Gnade oder Beute.
Da ich Geburtstag feiere, starb
Die Kathi Kobus heute.

Es hat an solchen Tagen –
— — — —
Was wollte ich denn eigentlich sagen? –
Es hat ein Jedes was erträumt.
Es hat ein Jedes was versäumt.

Léghajó száll ott fönt megint.
Ámde van sok okos tag,
Ifjak is meg korossak,
Kik már ma leszarnak Zepelint.

De az űrben utazni kell,
Más korban és ma pont ott.
Hol jó? Hol rossz? — Ez érdekel
Vénembert és porontyot.

Amit egy ember megszerez,
Kegyadomány vagy préda.
Énnekem születésnap ez,
És meghalt Kobus Kathi épp ma.

Ilyen napokban éppen —
— — — —
Mit akartam mondani tulajdonképpen? —
Mindig ad valamit az álom.
De azt meg sohasem találom.
   
   
   
Kathi Kobus (1858-1929) „Simplicissimus” néven borozót nyitott Münchenben, és az hamarosan művészek és íróemberek találkozóhelye sőt pódiuma lett, Ringelnatz, Wedekind, Hugo Ball, Klabund is sokszor megfordult ott; ott született a dadaizmus.

Alter Simpl — München