Ringelnatz, Joachim: Gyermekkoromból (Aus meiner Kinderzeit Magyar nyelven)

Vaterglückchen, Mutterschößchen,

Kinderstübchen, trautes Heim,

Knusperhexlein, Tante Rhös'chen

Kuchen schmeckt wie Fliegenleim.

Wenn ich in die Stube speie

Lacht mein Bruder wie ein Schwein

Wenn er lacht, haut meine Schwester,

Wenn sie haut, weint Mütterlein.

Wenn die weint, muß Vater fluchen.

Wenn er flucht, trinkt Tante Wein

Trinkt sie Wein, schenk sie mir Kuchen:

Wenn ich Kuchen kriege, muß ich spein.

Apa derűs, anya ölel,

Gyermekszoba, meghitt lak,

Rózi néni jön sütivel,

Íze, mint a fáradt lakk.

Ha behányok a szobába,

Bátyám röhög, hülye gyerek.

Nővérem meg üt, pofára.

Anyuska csak pityereg.

Sírásra apa szentségel.

Nénje bort iszik a borra.

Engem megtöm süteménnyel:

Sütit eszem, s jön a róka.